BILLY ELLIOT – La visión de SOM Produce

Hoy, Marcos Cámara y Juan José Rivero, parte de los socios fundadores y productores de SOM Produce, nos cuentan, entre otras muchas cosas, cómo se convierte en realidad el sueño de traer BILLY ELLIOT, El Musical a España.

Ha sido un proceso muy ambicioso. Todo el equipo ha visto el musical en Londres y hasta no hace mucho lo ha considerado un imposible para traerlo a España.  Pero muchos años de experiencia con otros musicales como ‘Sonrisas y Lágrimas’ o ‘Priscilla’ les convirtieron en los valientes que se decidieron a hacer este proyecto realidad.

Para ello, lo fundamental ha sido ser muy organizado. Ha habido que calendarizar absolutamente todo con bastante antelación y sobre todo creyéndose lo que cada uno hacía con mucha ilusión. Porque a excepción del libreto y las coreografías, ha habido que crear todo de cero, no bastaba con adaptar lo que ya había hecho.  No había un montaje previo o unos artista para traer, sino que había que crearlos. Este ha sido el factor diferenciador entre cualquier otro espectáculo y Billy, y desde luego la mayor dificultad. La escuela, la formación del talento… ¡es único!

Nos cuenta también por qué en Madrid no vamos a ver lo mismo que en Londres aunque se trate del mismo musical. Lo primero, y relativamente sencillo, es adaptar los espacios. Lo complicado es darle el toque que el público necesita para conectar con el espectáculo.

‘En este equipo no somos partidarios de traer “franquicias”, traducir textos tal cual y dejar que lo dirija alguien que por cultura quizá no sea capaz de transmitir lo que el público necesita.  Se trata de que por el camino no se pierda esa conexión, que el director tenga experiencia con la cultura y el público de un lugar.’ Nos cuenta Juan José Rivero.

Por supuesto, la esencia del espectáculo se mantiene, pero el guión original no se traduce, se adapta. Es decir, no se cambia la localización ni se interfiere en la historia, pero sí se trata de utilizar la palabra adecuada en el momento adecuado, las frases que funcionan, la comedia como estamos acostumbrados a percibirla, y las emociones tal y como las sentimos.  En definitiva, se trata de ir más allá de un resultado correcto y conseguir uno perfecto.

Crear un musical siempre es un gran reto. En primer lugar, no se sabe con exactitud cuánto tiempo va a permanecer en escena. Además, hay que dar con el mejor elenco posible, pero también el mejor equipo creativo que dirija la escenografía, el vestuario, el sonido, la caracterización… Toda esta dirección artística es otro reto, y dependiendo del espectáculo pueden ser más o menos difíciles.

¿Qué tiene de especial Billy en este sentido? Según palabras de Juan José… TODO.

BILLY ELLIOT El Musical es complejo en cada una de sus áreas, porque se baila jazz, comedia musical, clásico, claqué, acrobacias, se canta absolutamente todo en directo y la música también es en directo… Es muy difícil enhebrar todo esto, y también lo es encontrar el talento que lo haga realidad.

Si os paráis a pensarlo, ha habido que encontrar mineros que bailen, que tenga un aspecto rudo y bailen como si levitaran. A esto hay que sumarle que es necesario que el espectáculo lo protagonice un niño que sepa bailar prácticamente cualquier cosa como la ángeles, y que no es el único del elenco que tiene que ser capaz de hacerlo.  Sin duda es el musical más grande que se ha hecho en España, y eso no lo hace sólo muy complejo, sino que también lo convierte en una experiencia única.

Y sin embargo, lo más sencillo de este musical ha sido conseguir un elenco de primerísima calidad y muy mediático. Normalmente cuesta mucho conseguir que personas que están dedicando la mayor parte de su tiempo al cine o a la televisión puedan comprometerse a estar tanto tiempo en un proyecto. Y sin embargo, ha sido sencillo contar con estrellas de la talla de Carlos Hipólito, Natalia Millán, Adrián Lastra, Alberto Velasco, Mamen García… Es increíble la sensación de levantar el teléfono, transmitirles lo que te propones llevar a cabo y la que respuesta siempre sea “quiero estar ahí, tengo que ser yo”.

Os preguntaréis cómo se llega a tomar la decisión de embarcarse en algo tan sumamente grande con todos los riesgos que ello implica. Juan José y Marcos lo resumen perfectamente cuando explican que no conocen a una sola persona que no haya salido emocionada de ver BILLY ELLIOT El Musical en cualquier lugar del mundo.

Ellos mismos lo han visto en 5 países diferentes y siempre se han reído a carcajadas, han soltado alguna lágrima y han salido con la piel de gallino.

¿¡Cómo no lanzarse a un proyecto cuyo resultado te saca de tu vida cotidiana y te introduce de golpe en la Inglaterra minera de 1984, a ser parte de la maravillosa historia de Billy!?